PRZEMOC W SZPITALU - UCIEKŁ TERRORYSTA
We wczorajszym zuchwałym ataku na szpital Fortune w Mumbaju
terroryści otworzyli ogień,
zabijając wielu ludzi, w tym pracowników szpitala,
pacjentów i...
Agencje bezpieczeństwa jeszcze nie podały dokładnej liczby ofiar.
Mamy doniesienia o dużej liczbie.
Doniesienia są szokujące.
Według naszych źródeł zginęło 18 osób,
w tym czwórka sprawców masakry.
TERRORYSTA Z ISIS UCIEKA Z POMOCĄ MIEJSCOWEJ KOMÓRKI
Co robi ATS? Co robi NIA?
Co my robimy, by mieć pewność, żeby tego typu incydenty
w naszym mieście się nie powtórzyły?
Pragnę prosić naszego szanownego przywódcę, premiera Indii,
o zlecenie ostatecznego, precyzyjnego ataku
na naszych wrogów.
Aby było jasne raz na zawsze, że nowe Indie
nie pozostaną bezczynne.
KASARAGOD - KERALA, INDIE
Halo?
Halo!
Sklep Mohammada?
Tak, słucham.
Mogę rozmawiać z Meherunnisą?
Z Meherunnisą?
Kto mówi?
Krewny.
W porządku.
Właściciel mieszkania wyrzucił ją rok temu,
bo nie miała na czynsz.
Wtedy się stąd wyniosła.
Wie pan dokąd?
Nie. Nie rozmawiałem już z nią.
Ma pan jakiekolwiek informacje? Proszę.
Zawsze mówiła,
że syn wydostanie ją z wioski.
Może tak było.
Może jest w Zatoce ze swoim synem.
MĄŻ I OJCIEC
ROZDZIAŁ SIÓDMY - RAJ
Salam alejkum, bracie!
Jak tam?
Jadłeś coś?
Powiedz mi, co mam robić.
Spotkam się z Basharatem?
Nie wiem. Nie mam pojęcia.
Więc po co tu jesteś? Dla relaksu?
Przyszedłem sprawdzić, co u ciebie.
Chcemy mieć pewność, że wszystko gra.
Wy?
- Jacy wy? - Żadnych pytań.
Rób, co ci każą. To rozkazy z góry.
Czyje?
Nie wiem, coś ty za jeden!
Ani co robię w Kaszmirze!
Codziennie ktoś przychodzi i daje mi instrukcje.
Nikt nie wie, o co tu, kurwa, chodzi!
Wynoś się!
Chwila. Co ty robisz, bhai?
Wypierdalaj!
Niech ten, kto mi rozkazuje, sam ze mną porozmawia.
A jeśli to Faizan bhai, powiedz mu, że chcę wiedzieć.
Chcę usłyszeć jego głos.
I chcę znać wszystkie szczegóły misji.
Co mam zrobić i kiedy, wszystko!
Saloni, pracowałem już z wieloma ludźmi,
ale nigdy z kimś takim jak Pasha.
Myślał tylko o swojej służbie.
Najpierw zginęło trzech niewinnych, a teraz Pasha!
Daj spokój, Srikant! Nie możesz obwiniać się o wszystko!
Nie mogę siedzieć bezczynnie!
Dzień dobry.
Witaj, Srikant.
- Jak mają się u was sprawy? -Nawet nie pytaj.
TASC grozi zamknięcie.
Musimy być bardzo czujni.
Moosę wysłano z jakiegoś powodu.
Jest ekspertem w dziedzinie broni chemicznej.
Myślę, że planują coś dużego.
Zarządziłem czerwony alarm we wszystkich miastach w Indiach.
Mam informacje, że jest w to zamieszanych więcej osób,
- w Kaszmirze jest cały oddział... -Zajmiemy się tym.
Dam ci znać, jeśli będziesz potrzebny.
Trzymaj się z dala od akcji.
Dbaj o siebie, Srikant.
Talpade, co tam się odpierdala?
Szlag by to trafił! Jeden problem za drugim.
TASC czeka dochodzenie.
- Coś nowego w sprawie ataku na szpital? -Nic.
To musiała być nowa uśpiona komórka. Nie wiedzieliśmy o niej.
- Spotkałeś się z rodziną Pashy? -Z matką.
Ojciec nawet nie zobaczył jego ciała.
Matka chce go pochować w rodzinnym mieście.
Talpade,
co z matką Moosy?
Co?
Ten gnój mówił, że chce się z nią spotkać.
Myślisz, że mówił prawdę?
Sukinsyn pewnie nawet nie ma matki!
Nie wiem czemu, ale myślę, że w tej kwestii nie kłamał.
No nie wiem.
Nie rozumiem, co tu się odwala!
Dowiedz się.
- Dowiedz się. -Dobrze.
ARVIND - WYBACZ, SUCHI, NIE MOGĘ PRZYJŚĆ.
RHEA ŹLE SIĘ CZUJE.
Halo?
Cześć. Co się stało?
Zbadałem jej krew. Nic nie wyszło.
Zbadałem jeszcze raz.
Nie wiem, czemu się tak przejmuję.
- Gorączka nie ustępuje. -Jest tam twoja żona?
Ktokolwiek?
Nikogo nie ma. Jestem sam przez kilka dni.
- Pomóc ci? -Nie trzeba.
Poradzę sobie. Dałem jej makaron.
Arvind, twoja córka jest chora, a ty dajesz jej makaron? Zwariowałeś?
- Cześć. - Jak ty...
Chodź.
Cześć, Rhea!
Jestem Suchi.
Jesteś głodna?
Tak?
Masz ochotę na rasam z ryżem? I dużo chrupek!
Zrobię to w parę chwil.
- Arvind, gdzie masz kolendrę? - Chwila.
Mam.
- Pokroić? - Nie trzeba.
Gdzie masz liście curry?
- Liście curry... Proszę. - Dzięki.
A czosnek?
Proszę.
Długo leżał?
Gosposia pokroiła go wczoraj!
Więc daj to jej.
Mam dla ciebie chrupki
i rasam z ryżem.
Otwórz buzię.
Bardzo ładnie.
Dhriti też taka była w jej wieku.
Teraz zachowuje się jak moja mama.
Czemu nie pomyślałem o chrupkach? Wydają się pyszne.
Dzięki, że przyszłaś.
Dziękuję.
Popracujemy?
Pewnie. Piwo?
Nie powinniśmy skupiać się tak na argumencie o AI.
Sztuczna inteligencja jest w porządku, ale jest sztuczna.
Racja. Nigdy nie zastąpi ludzkiej.
- Właśnie. - Rozumiem.
Dokończę to później.
Nie dopijesz?
- Nie przepadam za piwem. - Mogę?
Dziękuję.
Czyli...
jej mama jest...
To długa historia.
Nie chcę psuć nastroju.
Tak, Priyanshu.
Jesteśmy gotowi.
Przyjedziemy. Oczywiście.
Do zobaczenia.
To był nasz inwestor.
Mamy spore szanse. Cieszy się, że nas pozna.
To cudownie.
Jest w Lonavli. Przygotuj się, będziemy jechać.
Miałeś jechać z Nikhilem.
Nikhil chce, żebyś jechała z nami.
Co będę tam robić?
Nie mam doświadczenia.
Zawsze dobrze mieć dziewczynę w zespole.
Nie mam zamiaru stać tam jak hostessa.
Nie o to mi chodziło.
Przyda ci się to. Zaufaj mi.
- Jesteś pewien? - Na 100 procent.
Przygotuj się, przyjadę po ciebie.
- W porządku? - Tak.
Doszły mnie słuchy, że twój Sajid sporo narzeka.
Wiesz, jacy młodzi są marudni.
Nie.
Wiem tylko, że misja Zulfiqar się rozpoczęła.
By się udało, wszyscy muszą słuchać rozkazów.
Powiedz swojemu chłopakowi,
że nikt nie zna wszystkich szczegółów misji.
Niech przestanie marudzić i skupi się na swojej robocie.
- Inaczej zrobimy... - Pogadam z nim.
Problem w tym, że Sajid nie wie, kim jest nasz bojownik.
Co masz na myśli?
Sajid i Moosa zaprzyjaźnili się na obozie treningowym.
Wiem, jak przekonać Sajida.
Więc zrób to!
Zmarnowaliśmy dużo czasu. Na więcej opóźnień nas nie stać.
Nie chcę dostać już żadnego telefonu z Kaszmiru.
Idę.
Spotkamy się po zakończeniu misji.
- Khuda Hafiz. -Khuda Hafiz.
Salam alejkum, Basharat bhai.
Czemu jeszcze się z nim nie spotkałeś?
Możemy wysłać dwie jednostki.
- Wyślemy jednostkę Bravo... - W porządku.
A jednostkę Alpha poprowadzimy my i zaczekamy na moście.
- Tak. - Srikant, posłuchaj.
Dowiedzieliśmy się,
że Basharat będzie na ślubie w Baramulli.
- Nie będzie lepszej okazji. - Dobrze.
Ale nie możemy wejść do wioski.
- Czemu? - Zaczekamy poza nią,
będziemy pilnować Basharata.
Jak tylko opuści przyjęcie, dorwiemy go.
Czemu nie możemy aresztować go na ślubie?
Baramulla jest jak mały Pakistan.
Na każdym domu czy sklepie są antyindyjskie napisy.
Wojsko jest tam źle widziane.
Zanim cokolwiek tam zrobimy, musimy dostać pozwolenie.
Jeśli coś pójdzie nie tak, pokażą nas w wiadomościach.
Nie rozumiem.
Czemu wybiera się na ślub?
Basharat nie jest głupi.
Wie, że wojsko śledzi jego każdy ruch.
Czemu lew opuszcza bezpieczną dżunglę
i idzie do miasta?
Może wie, że nie aresztujemy go w Baramulli.
To jego rodzinne miasto.
A może dostał rozkaz,
by się tam pojawić.
Zaryzykowałby życiem?
Może idzie spotkać się ze swoim człowiekiem?
To możliwe.
Nawet jeśli jego człowiek się nie pojawi,
kiedy złapiemy Basharata, dowiemy się wszystkiego.
Musimy tu czekać.
Nie możemy jechać dalej.
PANEL KONTROLI SYSTEMU
NAMIERZANIE SATELITARNE
Sri, zobacz.
To Basharat.
- Przybliżysz? - Oczywiście.
Mała Munni tak szybko dorosła.
Jeszcze niedawno
bawiła się z braćmi.
Niech Bóg błogosławi młodą parę.
Polecisz nieco niżej?
Wtedy nas zauważą.
Jej bracia patrzą na nią z nieba.
Basharat bhai, chodź.
Pokój, o który prosiłeś.
Basharat bhai!
Bardzo dziękuję.
To ogromny zaszczyt, że przyszedłeś.
Nie zawstydzaj mnie, Tariq bhai.
To jak ślub mojej córki, jak mogłem nie przyjść?
Wystarczy nam twoja obecność.
Spokojnie. Zatrzymaj to.
Basharat bhai!
- Salam alejkum. -Wa alejkum salam.
Jak stoją sprawy?
Dzięki Allahowi wszystko dobrze.
- Co u ciebie? -Alhamdulillah.
Zostań do końca uroczystości.
Nigdzie się nie wybieram.
Pojadę po uczcie.
Inshallah. Rozgość się.
Kim jest Tariq? Co ma wspólnego z Basharatem?
Obaj synowie Tariqa byli bojownikami i zostali męczennikami.
Słucham? Przestaniesz nazywać ich męczennikami?
Kiedy terrorysta ginie,
obwieszczają go męczennikiem i otrzymują kolejnych rekrutów!
Po prostu użyłem ich terminologii.
Tak? Zgadzasz się z tym, co robią?
Czy naprawdę musimy codziennie dowodzić naszej lojalności?
- A masz z tym jakiś problem? - Spokój, proszę.
Salam alejkum, jestem Sajid.
Wiedziałeś, że gołębie przenosiły nasze listy?
Przekazywały nasze wiadomości za granicę.
A stamtąd odsyłano kolejnego.
Trzy miesiące temu straż graniczna złapała gołębia.
Herbaty?
Posłuchaj,
chcę wiedzieć, czy w końcu porozmawiam z Faizanem.
Minęło tyle dni,
a nikt nic mi nie powiedział.
Nie lubię pracować w ten sposób.
Chcę znać wszystkie szczegóły misji
i porozmawiać z Faizanem.
Czemu jesteś taki niecierpliwy?
Sajid, o którym opowiadał Faizan, nie jest taki.
Przyleciałeś do Kaszmiru zaledwie dwa dni temu.
A już jesteś pełen złości.
W Kaszmirze jest to coś, co wyzwala tę złość.
Chcę zrobić swoje i szybko wyjechać.
PRZECHWYTUJĘ POŁĄCZENIE
Bracie, pan młody chce z tobą porozmawiać.
Daj mu telefon.
Dobrze, bracie.
Przechwyciliśmy połączenie satelitarne.
Idziemy!
- Salam alejkum. -Wa alejkum salam.
Jak się ma pan młody?
Wszystko dobrze.
Czemu więc nie zgadzasz się na małżeństwo?
Nic takiego nie powiedziałem.
Chciałbym lepiej poznać pannę młodą.
Skoro mam poświęcić dla niej życie,
mam prawo dowiedzieć się o niej więcej.
To oznacza brak zaufania.
Twój starszy brat wybrał ci żonę.
Starszy brat?
- Twój starszy brat, Chettan. - Chettan?
Będzie na ślubie?
Tak. Nie martw się,
zna cię lepiej, niż ty znasz sam siebie.
To zaszczyt, że wybrał mi żonę.
Mogę ci pomóc w czymś jeszcze?
Nie. Teraz jestem spokojny.
Cierpliwości, niebawem dowiesz się szczegółów.
Będę czekał.
- Khuda Hafiz. -Khuda Hafiz.
To musi być szyfr.
- Porównasz ich głosy z bazą? - Tak jest.
SKANUJĘ BAZĘ DANYCH
Podobno to najważniejsza misja całej naszej wojny.
Dlatego wróciłem do Kaszmiru, nie zważając na swoje bezpieczeństwo.
Zadbam o to, by misja się powiodła.
Pamiętaj,
zostałeś wybrany do świętej misji.
Jesteś wybrańcem Allaha.
Nie zepsuj tego.
Głos pana młodego do nikogo nie pasuje.
Ale drugi to głos Faizana Ahmeda.
Kurwa! Jest jednym z głównych poszukiwanych przez CIA.
Faizan rozmawiał z naszym podejrzanym.
- Kim jest Chettan? Masz coś? - Nie.
Chettan.
Może chettan to starszy brat w malajalam?
W malajalam?
Keralczycy nazywają tak starszych braci.
Moosa.
Moosa to chettan.
Vikram, powinniśmy wkroczyć.
Nie możemy.
Mówiłem ci już, że wojsko nie może tam wejść.
Wejdę tam sam, nieoficjalnie.
- To za duże ryzyko. - Chuj z tym!
Srikant, jako twój dowódca zabraniam ci.
Zrób to szybko. Głowa w dół.
Dobrze.
Zaczekam tutaj. Jeśli pójdę dalej, rozpoznają mnie.
Powodzenia.
- Wtop się w tłum. -Nikt mnie nie pozna.
Mam kaszmirskie ubranie, a policzki rumiane jak jabłuszka.
To nie czas na żarty. Uważaj na siebie.
Salam alejkum.
Jak się gratuluje w Kaszmirze?
Sri, proszę, nie.
Szybko, mów.
- Mubaarak. - Daj mi coś dłuższego.
Salam alejkum.
Tuichu hat hatlaikh mubaarak.
Życzcie mi powodzenia.
Salam alejkum, Tariq. Tuichu hat hatlaikh mubaarak.
Sajid. Jego kurs trwa trzy lata.
A jest tu już od sześciu!
Chyba go mam.
Skąd wiesz?
Nigdy nie zapominam twarzy.
Do kogo pan mówi?
Do mojego ojca. Jest tam.
Zauważył, że coś się dzieje, idę za nim.
Srikant, proszę, nie.
Firdous, idzie w twoją stronę.
Złap sukinsyna.
Zrozumiano. Zatrzymam go.
Obraz, szybko!
Jest!
Srikant, wracaj do bazy.
Złapię go za wszelką cenę!
Nie. Tam jest niebezpiecznie.
Nie czas na zabawę w bohatera. Wracaj do bazy!
Zamknij się, Saloni.
Wszyscy za to bekniemy!
On nigdy nie słucha!
Zmęczyłeś się, gnoju?
Mam go, przyślij wsparcie.
Srikant, uciekaj stamtąd. Natychmiast wracaj do bazy.
- Powtarzam. Wracaj. - Zamknij się i przyślij wsparcie.
Spierdalaj stamtąd, już!
Nie możemy tam wejść. Mówię poważnie.
Srikant!
Siadaj.
Słuchaj, sukinsynu! Nie żartuję! Siadaj.
Doprowadził Srikanta z powrotem na uroczystość.
- Musimy go wyciągnąć. - Wchodzę.
Vikram, nie możesz. Ja pójdę!
- To niebezpieczne! - Poradzę sobie.
Kurwa!
Rozwalę ci łeb!
Siadaj!
Bracia!
Ten facet jest z indyjskiej armii.
Przyszedł mnie zabić.
Wkradł się na zaślubiny.
Te sukinsyny siłą wdzierają nam się do domów i robią nam krzywdę.
A kiedy protestujemy, nazywają nas terrorystami.
Jeszcze jedno słowo, a rozwalę ci łeb, gnoju.
Powiem jedno słowo!
To, które jest na ustach wszystkich!
Wolność!
Posłuchajcie mnie!
Nie dajcie się oszukać. On uciekł z Mumbaju.
Nie ma nic wspólnego z waszą walką.
Na niego!
Jeśli coś mu się stanie,
sprawy wymkną się spod kontroli. Wszyscy ucierpią.
Wkradł się na uroczystość, by nas szpiegować.
Chciał zabić jednego z gości.
To nie gość. To poszukiwany przestępca i terrorysta.
- Zabił wielu niewinnych... - Dla was wszyscy jesteśmy terrorystami.
Wracajcie do Indii.
Wolność!
Panie Maulvi, nie rozumie pan. Nie o to chodzi.
On jest z Mumbaju.
To główny podejrzany o zamach przy użyciu skutera,
ścigamy go.
Proszę posłuchać. Zna mnie pan.
Nie licząc mojej pracy,
jestem po stronie mieszkańców Kaszmiru.
Sama jestem z Kaszmiru.
Proszę kazać im się cofnąć.
Inaczej będę zmuszona wezwać posiłki.
Proszę, dla dobra Kaszmiru.
Jeśli coś mu się stanie, wkroczy wojsko.
Nawet ja nie będę mogła wtedy pomóc.
Ta dolina doświadczyła już wystarczająco.
Po co niszczyć ten radosny dzień?
Papierosa?
Nie palisz.
Nie pijesz.
Lubisz kobitki?
Też nie?
Wyłącz tę piosenkę.
Co?
Nie lubię gudźarackich piosenek.
Słuchaj, dupku, to moja ciężarówka.
Zgodziłem się cię podwieźć. Więc to ja wybieram, co leci.
Nie jadę za darmo.
Co?
Co się stało?
Nie tędy, tamtędy.
Dosłownie rządzicie Śrinagarem.
Jest cholerna godzina policyjna,
a my pijemy sobie herbatkę na placu.
Opresja w imię bezpieczeństwa.
Naprawdę tak uważasz?
Wojsko pozwala nam robić, co chcemy, więc to robimy.
Co to nam daje?
Oni atakują, a my ogłaszamy kilka tygodni godziny policyjnej.
Wyłączamy Internet, usługi mobilne, zamykamy firmy i szkoły.
To opresja.
Dzieci muszą cierpieć.
Ludzie są zdani na naszą łaskę.
Odbieranie ludziom wolności jest zbrodnią.
A w tej grze mamy mnóstwo graczy.
Rząd Pakistanu, wojsko, ISI,
nasze władze centralne, rządy stanów,
miejscowych polityków i Hurriyat.
Wszyscy grają w swoją grę,
a w ogień krzyżowy trafiają mieszkańcy Kaszmiru.
Czasem ciężko dociec, kto ma rację.
Spójrz na to z ich perspektywy.
Co różni nas i bojowników?
Gdybyśmy tylko mieli zwyczajną pracę.
Wstawalibyśmy rano, szli do pracy, brali pensję i szli spać.
Żadnego zastanawiania się.
Unikaj nadmiernego stresu!
Problem w tym, że to, co robimy, zmienia ludzkie życie
i przyszłość kraju.
Wiesz, co powiedział mi Kulkarni?
Im wystarczy wygrać raz,
ale my musimy wygrywać za każdym razem.
I to we właściwy sposób.
Skąd znasz tego Maulviego?
Rozmawiałaś z nim jak ze starym przyjacielem.
Można nazwać to przyjaźnią. Przydatną przyjaźnią.
Obojgu nam zależy na jednym, by powstrzymać rozlew krwi w Kaszmirze.
Niestety rzadko nam się udaje.
Major Vikram jest na ciebie wściekły.
Czemu?
Uważa, że to przez ciebie uciekł Basharat.
Szukali go od długiego czasu.
Bardzo mi przykro.
Musiałem dorwać Sajida.
O mały włos, a byśmy mieli gnoja.
Nie martw się, znajdziemy go.
Są cwani.
Kiedy już się wyślizgną, ciężko ich znaleźć.
Ale teraz wiemy, kto jest zamieszany w misję Zulfiqar.
Faizan, Moosa i Sajid.
Najgorszy jest Faizan. Mówi tamtym dwóm...
Co się stało?
Nie wiemy, gdzie są Moosa i Sajid.
Ale wiemy, gdzie jest Faizan.
- Ukrywa się gdzieś w Beludżystanie. - Właśnie!
Jest poszukiwany przez CIA.
Ukrywa się w Pakistanie. Jak go stamtąd wykurzymy?
Znam kogoś, kto może nam pomóc.
Nie uciekasz, co?
Wyglądasz mi na takiego.
W gazetach dużo o tym piszą.
Znajdę twoje zdjęcie w gazecie?
Koniec.
Musisz wyjść.
Nie jadę do miasta. Będę skręcał.
INSPIROWANE PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI